[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)

  • 19,045

 

[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)

 

还记得中岛美雪的第四张专辑『愛していると云ってくれ』的第一首「元気ですか」(您一向可好)里面他那个会画画的情人吗?在10张专辑『予感』里面的第一首「この世に二人だけ」(这世间只剩你我二人)又提到他那擅长绘画的女友,女人还无意间翻到了情敌的画册,真是感慨啊。在「元気ですか」(您一向可好)里面还记得她人真的很好,了解到这一点的女人如今也已经看开了。真的、真的是已经死心了,重点不是比不上人家,而是“就算这世界只剩你我二人独存,除了你我其他人都消逝在世间好了,而且祈祷能有别的选择也不知道求神拜卜几次了,就是这么无奈的状况你也不会选择我吧。”心酸的觉悟,悲哀的觉悟,与经过绝望洗涤的豁达交织,美雪的嗓音有如微微吹过的风沙,悄悄磨平心中的疮疤。在轻摇滚的鼓点中,刚刚跌倒的女人又站起来,也捡起他女友的画册继续走下去。

 

这首歌是本人最初喜欢的美雪的歌曲之一,现在依然珍爱。看来,美雪对这首歌也是非常的喜爱,随便翻翻美雪发行的CD里面,除了『予感』专辑首发,还在知名的Live专辑『歌暦』里面出现,在出道30年2004年自我重制专辑『いまのきもち』(现在的心情)里面有这首歌,以及在Live at Sony Pictures Studios in L.A.「中岛みゆきライヴ!」里面还有。

 

 

歌曲「この世に二人だけ」在『予感』专辑中是中岛美雪本人编曲的,在『歌暦』的Live专辑中是椎名和夫编曲的(感谢下面的A.C.留言提醒)。在『いまのきもち』和『中岛みゆきライヴ!』中是濑尾一三编曲的。濑尾一三的实力当然有目共睹,但是回到这首歌上,由于个人先入为主的聆听习惯,还是觉得中岛美雪编曲版本好听,尤其是歌曲前奏的吉他旋律。这四个版本中,本人最喜欢的是Live专辑『歌暦』里面收录的,尤其是把现场里面的一段说话放在歌曲前面一起听,相当有感觉,并且,『歌暦』Live时期,中岛美雪的状态也是相当的好,椎名和夫的编曲沿用了美雪的吉他风格。

但可惜的是,『歌暦』的Live并没有留下影像,于是,还是选择了20年后的Live at Sony Pictures Studios in L.A.「中岛みゆきライヴ!」。当然,也有很多人喜欢这个版本。

另外请注意,首发「この世に二人だけ」这首歌的专辑『予感』,是中岛美雪的第10张专辑,从接下来的第11张辑『はじめまして』起的一段时间,中岛美雪的创作进入“狂乱时期”,也就是进行音乐实验的阶段。那么,这第10张专辑,就是一个中岛美雪作品的一个阶段的结束之作,在聆听的时候,还需要具体感受。

 

I find myself hoping in spite of myself

That only the two of us be left in the this world

While everyone else dies out

But even then you wouldn’t choose me

 

我不禁这样期望

这世间只剩你我二人

其他人都死去也无妨

但即便如此 你还是不会选择我

 

破灭感如此强烈的歌词,难怪原版本虽然不是以气音诠释,听来却觉得微细。而新版本的特点,透过LIVE版的影片可以直接领略个中三昧。「现在的心情」专辑版跟收录在「中岛みゆきライヴ!」的版本唱法差不多,但影片里可以看到中岛美雪用微妙的演技来表演这首歌。尤其她在唱副歌这段绝望歌词的时候,双手先收后放、接着以释然的表情这段,如果观者能仔细欣赏的话,会感觉到即使是在无奈之中,也有一种成熟后的解脱。

(以上文字,有一部分取自竑广的文章介绍。感谢year辛苦的歌词校对工作。本歌词也参考了竑广和织歌虫等人的翻译版本,一并致谢。)

 

[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)
[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)

 

[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)
[MV]この世に二人だけ (这世间只剩你我二人)

 

Town Way
  • 本文由 发表于 2017年9月15日10:07:04
  • 转载请务必保留本文链接:http://www.rockinsuit.com/archives/1228

发表评论

评论:8   其中:访客  8   博主  0
    • A.C. A.C. 0

      更新了 :oops:
      補充一下歌曆版本的編曲是椎名和夫

      • 爱都娱乐 爱都娱乐 1

        歌曲很动听,支持一下。收藏了先。

        • tashengdu tashengdu 0

          很喜欢这首歌,感谢楼主的用心了。喜欢这个现场和字幕。
          不知道楼主有《孤独の肖像 1st》首歌的现场吗?也很喜欢她的这首歌。

            • 阿檀木 阿檀木 1

              @ tashengdu 夜会5中有这唱段

            • Emer Emer 0

              视频都是精品!感谢楼主的用心了!不过有一个小小的问题是,可能是因为视频的质量太好,我的网速不够,所以从来没有在网站上顺畅地看完过一个视频,很遗憾

                • Town Way Town Way

                  @ Emer 确实是这样,为了保证视频质量,没有选择国内的视频网站。而承载这些视频的服务器架在国外,影响了速度。这不是你的网速问题。折中的办法是,你可以下载下来看。

                • speculator_ma speculator_ma 0

                  原曲和两个版本的编曲都非常好听!!
                  20年前后的嗓音、编曲和和声更能显出这首歌感情…
                  没办法,横跨几个时代的国宝级歌姬实在太有才华了

                  • 阿姨的新粉丝 阿姨的新粉丝 1

                    根据自己经历用中文重新填了词。希望不是狗尾续貂吧。

                    若世上只剩你我

                    光影照过睡莲,穿过缝隙,
                    忽然想起往事的点点滴滴。
                    骤雨跳跃在心动时刻,像音符的狂想曲,
                    化作浮世绘缤纷的痕迹。
                    抽刀断水,却时不时想起你,
                    于睡梦中泛起旧日的旋律。
                    大江东去,带走你我约定的秘密;
                    任凭当年往事成追忆。

                    若时过境迁,世上只剩我和你;
                    是否便可以,执子之手,永相依?
                    已经褪色的回忆,
                    和你完全淡去的背影。
                    相濡以沫,究竟唯见,相刃相靡。

                    江畔的尽头无边无际,
                    汇流走现在、未来和往昔。
                    徘徊寒冬中的我仍旧无所可依,
                    直到大衣沾满了烟草的气息。
                    千言万语化为一声叹息,
                    任江面泛起阵阵涟漪。
                    寒风送雪中,独自江堤上伫立,
                    是否你我的故事,注定,成悲剧。

                    若时过境迁,世上只剩我和你;
                    是否便可以,执子之手、永相依?
                    已经褪色的回忆,
                    和你完全淡去的背影。
                    相濡以沫,究竟唯见,相刃相靡。