[MV] 2/2谜题的关联景物，《竹の歌》

摘要

透过中岛美雪的「竹之歌」，我们更能感受在故事中大量出现的竹景（特别是第一章里面饭店房间的大幅绘画那里）。请大家回顾乐评的介绍，让小说、歌词、音乐三者交织出更鲜明的感动吧。

在舞台剧「2／2」后半，于女主角莉花在陌生的国度彷徨不知所措时演唱。舞台上中岛美雪唱完第一段副歌后，整个合唱团再跟着齐唱同样的歌词。而在这张CD里重制后的版本，则包括舞台剧里所没有的第二段副歌，呈现出整首歌的全貌。不管是乐曲旋律或歌者的音色，都带有浓郁的民间传说风味，自然地融入满溢轻松的节奏，一切水乳交融地交织出格外新鲜的听觉感动。

 

 

 

 

此《竹の歌》选自1999年的专辑《日 -WINGS》。

 

在这里面，竹子的意象在圭到莉花父母坟墓拜祭的时候，还只是写景般地提到竹子的声音；到了最后，相关的情节似乎暗示竹子是莉花身上谜题的关联景物。

透过中岛美雪的「竹之歌」，我们更能感受在故事中大量出现的竹景（特别是第一章里面饭店房间的大幅绘画那里）。请大家回顾乐评的介绍，让小说、歌词、音乐三者交织出更鲜明的感动吧。

 

↓↓如果看不到下面视频，请将浏览器更新到最新，IE至少是IE10，Chrome版本 41.0.2272.89 m，或者换个其他浏览器试试。此视频是以HTML5技术为基础。
此视频大约46M，手机流量上网，请慎重浏览。谢绝转载，谢谢↓↓

 

一如既往，感谢year大力协助歌词校对工作。

 

 

 

 

来自贴吧的HolySKevin对这首歌有着很棒的介绍与赏析：

 

竹之歌

 

 

HolySKevin自己翻译歌词：

 

竹之歌

遥远的高山上吹来一阵狂风

他虽然弯折，但依旧坚挺

四处飘来的云化作瓢泼大雨

他虽然弯折，但依旧坚挺

若问我想成为何物

那就是根深入地的竹之林

 

春天百花盛开 夏季枝叶繁茂

秋冬万物入土 又回到花开的时节 *

若问我想居住何地

那就是根深入地的竹之林

 

祝融来了又去带来一片火热

他虽然凋谢，但绝不枯萎

青黄又变绿如同更换的旗帜

他虽然凋谢，但绝不枯萎

若问我想留下何曲

那就是根深入地的竹之歌

 

春天百花盛开 夏季枝叶繁茂

秋冬万物入土 又回到花开的时节

若问我想留下何曲

那就是根深入地的竹之歌

 

春天百花盛开 夏季枝叶繁茂

秋冬万物入土 又回到花开的时节

若问我想居住何地

那就是根深入地的竹之林

 

*此句字面意思为：“月之日，火之日，水之日，木之日，在金之日欢呼雀跃，又回到土与日之日。”日语中周一至周日分别对应月、火、水、木、金、土、日。这里我用四季代替一周，对句意改变不大。

注：有参考竑广翻译

 

 

这首歌曲调温柔而有韧性，节奏舒缓而有力度。本人初次听，觉得曲子有些缓慢乏味，再加上语言不通，因此没有立即产生好感。然而听了几遍之后，便深深爱上这首歌。

这首歌的实质内容其实没多少，如果要写梗概的话，我可以提炼成这么几个字：“风雨，竹立；寒暑，竹生。愿居之，歌之，为之。”听这首歌，目的不在于听清楚什么意思，真正目的是体会其意境之美，感情之真。

第一段就描绘了这样一幅画面：在高山的脚下，生长着一片茂密的竹林。时而有狂风，时而有暴雨，竹林会随之摇动，但依旧保持挺拔的姿势。短短几句，竹子生机盎然，坚韧不拔的姿态便进入我们的眼帘。和抒情部分的衔接十分自然。如此美的竹林，为什么不向往呢？

“月の日　火の日　水の日　木の日 金に踊って　土と日に还る”这句话描绘了一周的轮回。在这一周的轮回中，竹林是怎样的呢？可以想象，竹林是一如既往的保持着那副挺拔的姿势。无论环境如何，竹林永远是生机盎然，坚韧不拔。

第二段换了一个意境。竹林在烈日炙烤下，在秋霜寒风中，叶子已经变黄脱落，甚至枝干已经不在，但只要有根，来年春天就会萌发。子曰：“岁寒然后知松柏之后凋也”。更严酷的环境，就更能表现出竹子强大的生命力。正是这强大的生命力，才使得作者原意与之居住，为之歌唱，甚至成为其中的一员。

结尾连续唱了六句“月の日　火の日　水の日　木の日 金に踊って　土と日に还る”。这句话，就是宇宙的节拍，也是生命的节拍。能够拥有生命，跟着这个节拍跃动，实在是再幸福不过的事了。这首歌和上一首《六花》一样，都是献给生命的赞歌。不管我们处境如何，只要活着，就是值得珍惜的事情。

我喜欢这首歌中的坚韧。「折れる」指的是折断，而「ひれ伏す」则指屈服，后面的「消えはせぬ」指不消失。在无可抗拒的环境面前，“人有时要妥协，要屈服，牺牲姿态，抛弃尊严，甚至于卑躬屈膝”，但心中的信念绝不因此消失，顽强地活着。

《竹之歌》与其他竹子的诗歌相比，与众不同之处，在于它鲜明地刻画了“环境的残酷”。或许会“抛弃尊严”（ひれ伏す）、或许要“背叛道义”（移ろう），或许甚至要违背所谓的道德与原则，但即便这样，也还是有生命所不能抛弃的东西……这里面其实也暗含了对既成价值观的挑战。

如果从这个角度来看，歌手对竹子的憧憬中，还有一些与“坚韧”不同的东西。“ひれ伏す、移ろう（趴下，多变）”的人会被许多正人君子瞧不起，甚至不被接受，但是“他们也在坚强的活着，我想住的地方，就在他们之间，我要唱的，就是他们的歌”。

 

 

下面是夜会2/2的一些剧照：