[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

  • A+
所属分类:单曲 提供曲 视频
摘要

ももいろクローバーZ(桃色幸运草Z)的一首好听的新歌,美雪作词作曲,《泣いてもいいんだよ》(放声哭没关系)。

今天我急着发这篇文章,是想着“献给每天在家人看不见的地方辛苦工作着的爸爸们。

之前发文说2014年是美雪的听众相当兴奋的一年,她一口气发布了3张CD一张BD。让人惊叹美雪的不老传奇。但是,单从发碟数量上就定义美雪的天赋超群,也有些门槛太低,随后,她写给中岛美嘉一首《爱词》,让我为这名字相近的二人的合作叫好。然后又让我惊讶的得知,时隔12年后,美雪要参加“第65届NHK红白歌会”,演唱单曲《麦之歌》。还没等兴奋结束,突然在网上看到ももいろクローバーZ(桃色幸运草Z)的一首好听的新歌总和中岛美雪的名字连在一起,详细了解,不由得拍案叫绝,这首歌原来是中岛美雪为这个组合写的提供曲。这真是了不起呀,60多岁的人,写出陈酿于60岁的歌,已经让人醉了,但是,天才美雪,竟然在60多岁的年纪,还在为偶像小女生团体打造主打歌,并且这首歌还能打榜(公信榜排第一)。佩服!!

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

       这首歌就是《泣いてもいいんだよ》(放声哭没关系)。「放声哭没关系」是台湾官方中译名。本视频的字幕翻译来自竑广,部份校正来自同其尘。

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

美雪在最新的单曲《麦之歌》里,也重唱了《泣いてもいいんだよ》这首歌。

 

 

这是 桃色幸运草Z 的MV版本↓↓

感谢yearsender赶在父亲节来临之前为我校对。

 

这是 父亲节版本 (父の日ver.)1080p ↓↓

这个版本画面内容已经说明一切,我想再加字幕已经多余,因此,没有画蛇添足。
感谢SuperFashi为我从YouTube上down下这个版本,这是朝日新闻2014年6月11日为父亲节而发布的。

   

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

fathers-day-2015

       父亲节版本 (父の日ver.)简介:

       这个视频是描绘为了家人而辛苦工作、劳顿的父亲,背景歌曲是桃色幸运草Z的2014年单曲「泣いてもいいんだよ」。献给每天在家人看不见的地方辛苦工作着的爸爸们。

       歌曲的歌词中从“坚强不哭”“我们总是”“被这样教养长大”到后来“现在的话,可以哭泣呦”的鼓励。桃草快节奏的有如战队英雄般的主题曲,是有久负盛名的中岛美雪小姐作词作曲,赖尾一三先生编曲的。

       视频是以父女单亲家庭为题材的。一边忙于工作,一边养育孩子的父亲身影;叛逆期为女儿苦恼的父亲身影;为将要嫁人的女儿的结婚对象而困惑的父亲身影......等等,最后在亡妻的遗像前,看到女儿的留信,展信流泪的父亲旁边出现主题曲的标题《放声哭吧没关系》......

       视频中父亲的角色由日本TBS电视台2013年电视剧“半沢直樹”中的滝藤賢一扮演,女儿由模特身份的小林涼子扮演。

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

[MV] 放声哭吧没关系 (包含父亲节版本 父の日ver.)

 

 

在豆瓣上还有另一个翻译:

泣いてもいいんだよ

就算哭泣也没关系

 

中文歌词:

去变强大 不要哭泣

去变强大 不能认输

快长成大人 不要哭泣

快长成大人 不能认输

我们是什么时候

是在嗷嗷待哺的婴儿时期

就这样被教育着

抚养长大

 

无处可逃的战斗着的每一天

不知不觉间让人类陷入疲倦

眼看着危险存在却熟视无睹的未来

不知不觉间麻痹了我们的本能

我们并没有做过这样的约定

虽然是爱哭鬼却很强大的家伙

有这样的人存在不也很好吗

 

完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

那么完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

 

在一天中填满一年的时光

急速飞逝的每一天逐渐侵蚀着欲望

无处可逃的警戒的夜晚

不知不觉中连眼泪都将我们孤立

无论梦想如何幻灭 我们都会越过困境

但是在那之前带来阵阵痛苦的天线也会一直存在

 

完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

那么完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

 

无论梦想如何幻灭 我们都会越过困境

但是在那之前带来阵阵痛苦的天线也会一直存在

完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

那么完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

那么完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

 

那么完全不能哭泣 感到痛苦的是谁呢

在这样的现在 就算哭泣也没关系

就这样

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: