[夜会] VOL.16 2009 ～夜物語～ 本家 · 今晩屋

摘要

中岛美雪的[夜会] VOL.16 2009 ～夜物語～ 本家 · 今晩屋公演是在前一回[夜会]VOL.15 2008 ～夜物語～ 元祖 · 今晩屋的基础上再演的。自1989年开演以来的夜会，这是20周年纪念公演。以森鸥外的《山椒大夫》为主题的故事、曲目、演员基本与前一次相同，台词与歌词部分有增加，也有即兴演出场面，使得剧情变得简单易懂。开演前5分钟。中岛美雪在广播中喊道，作为夜会20周年纪念，门票上对那些在1989年11月17日出生的观众特别优惠，打8折。

中岛美雪的[夜会] VOL.16 2009 ～夜物語～ 本家 · 今晩屋公演是在前一回[夜会]VOL.15 2008 ～夜物語～ 元祖 · 今晩屋的基础上再演的。自1989年开演以来的夜会，这是20周年纪念公演。以森鸥外的《山椒大夫》为主题的故事、曲目、演员基本与前一次相同，台词与歌词部分有增加，也有即兴演出场面，使得剧情变得简单易懂。开演前5分钟，中岛美雪在广播中告诉大家，作为夜会20周年纪念，现场有20个座位是Y席的特价票，都是在1989年11月17日以后出生的，中学生以上的年轻观众。

以上翻译来自达达姆，感谢他在农历新年的时候，辛苦的工作。

 

 

 

算起来，中岛美雪从1989年开始上演第一部夜会到现在，已经20年了，“[夜会] VOL.16 2009 ～夜物語～ 本家 · 今晩屋”也是第一部以Blu-ray Disc（蓝光光盘）发行的夜会。既然发行了蓝光，那么就达到了本站对视频的质量要求，因此借下面的片段来自[夜会] VOL.16蓝光碟中的第一首歌「暦売りの歌」，一睹夜会VOL.16风采。

収録曲

＜第一幕＞
第１場 縁切り寺

1.十二天（Inst.）
2.暦売りの歌
3.百九番目の除夜の鐘
4.夜をくだされ
5.海に絵を描く
6.旅支度なされませ
7.私の罪は水の底
8.逃げよ、少年
9.百九番目の除夜の鐘
10.愚かな禿
11.らいしょらいしょ
12.ちゃらちゃら
13.憂き世ばなれ
14.夜いらんかいね
15.百九番目の除夜の鐘
16.旅支度なされませ
17.らいしょらいしょ
18.都の灯り

＜第二幕＞
第1場 水族館

19.暦売りの歌
20.幽霊交差点
21.旅支度なされませ
22.百九番目の除夜の鐘
23.安らけき寿を捨て
24.夜をくだされ
25.有機体は過去を喰らふ
26.私の罪は水の底
27.有機体は過去を喰らふ
28.らいしょらいしょ
29.百九番目の除夜の鐘
30.十文字
31.ほうやれほ
32.十二天
33.紅蓮は目を醒ます

第2場 船

34.赦され河、渡れ

第3場 今晩屋

35.夜いらんかいね
36.天鏡
37.暦売りの歌（Inst.）

 

视频片段：

 

RELEASE

DVD 2010.10.13 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ YCBW-10028

BD 2010.10.13 ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ YCXW-10001

 

 

 

[夜会] VOL.15「元祖 今晚屋」与[夜会] VOL.16「本家 今晚屋」的部分曲目，都集结在了美雪的第36张专辑《DRAMA!》里面。

 

 

故事是在日本童话「山椒大夫」的数百年之后，其中人物的几次来世。由于是无限循环的转世，如果观众看过「山椒大夫」，便能从中发现似曾相识的场景。我们先看一下「山椒大夫」的概要。

安寿和厨子王这对姐弟跟着母亲与佣人姥竹一起寻找父亲，却中了人蛇集团的计谋给人卖掉，其中佣人姥竹先投水自杀。至于安寿和厨子王成了山椒大夫的奴隶，一度因为失言说想逃走，遭受火烙的苦刑。有天姐姐安寿命令弟弟厨子王趁机逃到京都找父亲，过程中由她来掩护。尽管弟弟担心姐姐的下场，姐姐却表示自己会忍耐活下去，告诉弟弟他日成功之时再来救她即可，两人如此「约定」。厨子王走后，人口贩子派出追兵，却只在池边发现安寿的草鞋，显然她已投水自杀。厨子王逃走之后，经过寺院的掩护，与护身神像的帮助，继承父亲的官位，前往佐渡找到已经哭瞎了的母亲。

 

 

暦売りの歌 ／ 卖日历之歌

 

嗚呼　1日を何処へ運ぼうか

過ぎ去りし過去の日へ　暦を直すため

啊～　要把一天运往何处呢？

运往已逝的过去日子　为了修正日历

 

嗚呼　１日を何処へ運ぼうか

未だ知らぬ先の日へ　暦を先取るため

啊～　要把一天运往何处呢？

运往未知的未来日子　为了抢先日历

 

愚かさは輪をかけて　自惚れという輪をかけて

手に負えぬ今日の日を　悪態吐きつつ捨てかねて

愚蠢之环不断扩大　所谓自大之环不断扩大

对于无能处理的今日　我们诅咒唾弃　却无法丢弃它

 

暦はいかが　新しき古(いにし)えを

暦はいかが　１生１度の１日を

卖日历喔　崭新的骨董

卖日历喔　一生一次的一天

 

暦はいかが　新しき古(いにし)えを

暦はいかが　１生１度の１日を

卖日历喔　崭新的骨董

卖日历喔　一生一次的一天

総て良き日であるように

希望你日日是好日

 

嗚呼　１日を何処に描こうか

過ぎ去りし過去の日に　暦の数の上

啊～　该在哪儿描绘一天呢？

画在已逝的过去日子　在日历的数字上

 

嗚呼　１日を何処に隠そうか

未だ知らぬ先の日に　暦の数の合間に

啊～　该在哪儿隐藏一天呢？

藏在未知的未来日子　在日历的数字之间

 

愚かさは輪をかけて　自惚れという輪をかけて

手に負えぬ今日の日を　悪態吐きつつ捨てかねて

愚蠢之环不断扩大　所谓自大之环不断扩大

对于无能处理的今日　我们诅咒唾弃　却无法丢弃它

 

暦はいかが　新しき古(いにし)えを

暦はいかが　１生１度の１日を

卖日历喔　崭新的骨董

卖日历喔　一生一次的一天

 

暦はいかが　新しき古(いにし)えを

暦はいかが　１生１度の１日を

卖日历喔　崭新的旧事物

卖日历喔　一生一次的一天

総て良き日であるように

希望你日日是好日

 

歌词翻译／竑广　歌词翻译校正／建元