[夜会] Vol.6 1994 シャングリラ (香格里拉)

摘要

夜会第六回「香格里拉」，是迈向全剧新曲的第七回的毕业作。

说到夜会，一般都会以第一回、第三回到第六回、第六回之后为不同的阶段。有明确故事线的第三回到第六回，使用美雪的旧作居多，但不是直接搬过去用，而是配合剧情的需要做适当的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌词经过大幅度的修改，显然有贴近故事发展的用意。这也让观众在聆赏这些旧作的时候，不得不竖起耳朵，揣想跟剧情的关连性。第六回夜会「香格里拉」是迈向全剧新曲的第七回的毕业作，有着比三、四、五回更完整、写实的故事架构。另外，堀尾幸男所打造的舞台，时而豪宅时而中华街，堪称一绝。

 

夜会第六回「香格里拉」，在许多歌迷的心中留下了不少谜团；透过kuriyakin的赏析，或许我们可以意会到美雪安排这些歌曲的用意。除了曲目之间的关联之外，他还特别说明了标题的背景与上演时现场的状况等珍贵的信息。相信您阅读之后，定能更加了解这部作品。

 

 

收录1994年11月11日～12月10日在涩谷文化村剧场上演的「夜会VOL.6 香格里拉」，另外由导演根岸吉太郎远赴香港、澳门等地所拍摄的剧情补充画面。

 

シャングリラ (香格里拉)演出节目单

 

＜第一幕＞

第１場    singer

1. 思い出させてあげる(インストゥルメンタル)／让妳想起（演奏）

2. 怜子

3. 煙草／香烟

4. 噂／流言

5. 波の上／波涛之上

 

第２場   駅

6. 南三条

 

第３場   館

7. 縁

8. あの娘／那女孩

9. 朝焼け／晨曦

10. 五才の頃／五岁的时候

11. F. O.（淡出）

12. 忘れてはいけない／不可以忘记

13. 思い出させてあげる／让妳想起

 

＜第二幕＞

第４場   館

14. 思い出させてあげる／让妳想起

15. あり,か／真的吗

16. 春までなんぼ(インストゥルメンタル)／到春天还有多远？（演奏）

17. 子守歌／安眠曲

18. グッバイガール／再见女孩

19. 黄砂に吹かれて／黄沙纷飞

20. 思い出させてあげる／让妳想起

 

第５場   中国貧民街

21. 友情

22. シャングリラ／香格里拉

23. 思い出させてあげる／让妳想起

24. 春までなんぼ／到春天还有多远？

 

第６場   館

25. 波の上／浪涛之上

26. 二隻の舟／两只船

27. 生きてゆくおまえ／你要好好长大

28. 誕生

 

第７場   singer

29. 生きてゆくおまえ／你要好好长大

30. シャングリラ(インストゥルメンタル) ／香格里拉（二胡演奏版）

 

视频片段

 

VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742（波丽佳音）

LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 （波丽佳音）

DVD 2000.11.22 ヤマハ?ミュージック?コミュニケーションズ （山叶音乐）

 

 

 

 

(链接：[MV] 黄砂に吹かれて（黄沙纷飞）)

 

(链接："友情" from [Live] 2015-2016「一会」)

 

 

(链接："誕生" from [Live] 2007 歌旅)

 

 

 

夜会vol. 6「香格里拉」──地狱般的香格里拉

文／kuriyakin　译．加笔／竑广

 

观众席这边的灯光还开着，「给我想起来」的前奏已经先下，待音乐一转调，观众席的灯光就暗了。舞台上点着一束灯光，其下有一架黑色的钢琴椅子和麦克风架，旁边有张灰色的廉价沙发。
中岛美雪从舞台后方走出，翘脚坐在椅子上；她顶着一头大波浪长发，身穿黑色连身裙装、高筒袜、高跟靴，一拉麦克风便唱起了「怜子」，悲伤的瞳孔透露出了疲惫的表情。歌毕，音效放出掌声，显然这里是位处偏僻的俱乐部。

 

 

接着又漫不经心地唱起了「香烟」，唱完便站了起来，去沙发翘脚坐着，用打火机点了烟。她的神态，混杂着挥之不去的感觉，那是无法治愈的伤害与愤怒。最后，向着不可见的某处吐了口烟；紧接着歌曲「流言」的前奏开始流泻，这次她拿起麦克风站着唱，让观众感觉到一股毒气般的氛围；间奏时又回到沙发吐烟，再继续唱第二大段。

 

 

在露出若有所思的表情后，她熄了烟。灯光从舞台右边照过来，音乐换成「波涛之上」，说的是无论如何悲伤，眼泪也不要再给别人看到。照明转强，中岛美雪纤细的手腕上闪着光辉；音乐淡出的时候，她原本还想再点起一支烟的样子，结果还是没点上，就丢了。

为了下一首歌的演唱，她调高麦克风架的高度；舞台下的乐队注视着监视屏幕，预备。歌曲「南三条」开始，照明突然变得明亮起来，中岛美雪以双脚与肩同宽、两手在胸前交叉的姿势开唱。

 

 

演到这里，中岛美雪应该是藉俱乐部歌手的身份在说故事。「怜子」唱的是：虽说没有祈求别人不幸的理由，但妳幸福的样子让寂寞的我胸口痛得太过；什么样的幸福呢？在哪里的幸福呢？「香烟」中的『海市蜃楼』、「波之上」里的『遥远的伊甸园』，让人连想到标题「香格里拉」。「流言」里还有一句『外面下着五月的雨』，五月的英文是May，或许跟主角的名字「美」有关系吧。「南三条」承接与「怜子」相似的情境：幸福的妳和寂寞的我偶然的相遇；然而，歌曲意外地讲到那个幸福到令人憎恨的女人的状况。

在「南三条」进入第二大段之前，隐身在暗处的工作人员把俱乐部歌手打扮成美丽的上班族OL。衣服换上淡粉红色，原本澎澎的头发绑了起来；她挂上黑色皮包，急着到地铁的剪票口乘车，但临时又似乎忘了什么，回头把漂亮的耳环取下、交给暗处的工作人员，拿了报纸往舞台右边赶去。真不凑巧，车门已经关上，美错过这班车了。

没办法，美回到月台上的长椅坐着，打开英文新闻（The Guardian / 卫报）；她看着征人启事，好像在查找什么似的。

待看到征女佣的启事时，音乐停止；她出声说：「住址：ON THE HILL，雇主，美龄。」这名字好像特别让她想起什么，她向前倾身，以憎恶般的眼神又说了一次：「美龄。」电车又进站了，但美却没有搭乘。舞台转暗，一度停止的音乐继续，合声继续演唱副歌的部份。

歌曲「缘」的前奏开始，舞台打上照明，中间有个桌子，后面是豪华的餐具柜，左边是玄关，右边是收纳柜，舞台上方的布幕揭开之后，现出从天花板到屋顶的二楼部份。非常逼真的布景，连二楼窗户外的阳台也有。这么巨大的布景应该是吊着的吧，这剧场上方的钢梁的耐重量是三百五十斤，应该是利用不同的横梁、分散重量吊起来的。从二楼弯曲下来的木造楼梯直达舞台底部，以上就是美龄所住的香格里拉城。

 

 

中岛美雪在唱「缘」的时候只闻其声不见其人；然后门铃响了，她所饰演的美出现在玄关。看到这么豪华的房子，美吓了一跳，一边四处张望一边走到舞台中央；中途跟行迹可疑的前任女佣撞个正着，前任女佣的旅行包因此散落一地，这些似乎都是屋子里的贵重物品，应该是想偷了东西逃走吧。

两人相撞的瞬间，歌曲换成「那女孩」。美一边唱歌一边帮忙捡东西，前任女佣在慌忙之下盗走美的包包逃走了，美脱了鞋子追过去，两人干起架来了，最后美拿回自己的包包回到屋子；这时，住在二楼的美龄察觉到楼下的骚动。

美说明自己是看到报纸上的征人广告过来面试的；在她步上楼梯数阶的时候，美龄问她叫什么名字，她看到眼前插有玫瑰的花瓶就谎称自己叫Rose，又说自己做女佣的经验很丰富。

进行这段对话的时候，观众看不到二楼的美龄长什么样子，连声音也听不到，一切都是中岛美雪的独角戏。就在美知道被录用的那一刻，舞台转暗。

接着是穿着女佣服装的美登场，她忙得团团转；每次被美龄叫去做事的时候，她就会东找西找。美把手握式拖把当成抹布在用，看样子她的环境没见过除了抹布之外的其他打扫用具，而且女佣服她好像也穿不习惯，老是抓着裙摆笨手笨脚地在走楼梯，下来的时候要是踩错脚步一定会滑个大跤。经常待在二楼的美龄，有需要时就会用摇铃叫人。

 

 

歌一唱完，照明转暗，感觉像是夜晚。累得走路摇摇晃晃的美，坐在女佣房的床上，拿起相片说道：「妈妈，原本应该属于妳的这房子，一打扫才觉得太大了点。」这么说相片里的女人应该就是美的母亲吧。

美把相片抱在胸前，演唱「五岁的时候」，此时的表情就跟儿时一样温柔。一线照明之下的她，似乎沉浸在幸福的回忆里；她抚摸照片里的母亲，偶尔低着头思念，最后抱着照片进入梦乡，同时舞台转暗。

听到美龄摇铃的声音，照明再亮。美走出女佣房，音乐是歌曲「F.O.」，表达做家事烦躁的心情。经过数天，美对工作似乎上手了，原本不习惯使用的手握拖把也用得很习惯的样子。

玄关的门铃未响，护士就直接走了进来。虽然身上拿的是医生的公文包，头上却戴着护士帽，应该不是女医生而是护士吧。护士一脸冰冷的严肃表情，走路很像机器人，到楼梯处转个直角后加速登上二楼。

美给洗脸盆加满了水，等护士来用。从二楼下来的护士，要她注意别忘了准备毛巾，然后自己拿了毛巾擦拭洗过的手。护士跟美说了什么之后，快步走向玄关出去。这护士大概是定期来给美龄做健康检查的吧。

美模仿护士的腔调，以嫌恶的态度说：「太太（美龄）心脏不好，要多加注意。」然后呛声说：「像她心脏那么强的女人，世界上找不到第二个了，我才不会被骗。她这骗子。」

接着美从女佣房拿着照片走出，站着唱歌曲「不能忘记」，其中歌词的这一段：「『我不原谅你！』野狗的吼叫在说；车子冲过没人听到，牠叫也没用。」是之后故事里、跟美的母亲有关的重要伏笔。

 

 

美还是一样以脸颊贴着照片等操作表达思念；突然，照明转暗，音乐突然变成「给我想起来」，她的表情突然变得很愤怒。美把母亲的照片置于胸前，脸上满怀憎恶地看着二楼。对于欲报复的对象美龄，美究竟有着什么样的仇恨呢？左方打来强烈的灯光，沐浴在强光之中的美唱着：「请你想起来，被遗忘的那天，只有你知道的事情。」

音乐淡出、照明转暗，舞台上一片黑暗。演奏结束后进入十分钟的中场休息时间。

休息中，照明转暗，台上隐约可见玫瑰花。

观众席这边的灯还开着，音效先放「给我想起来」的前奏。跟开场时一样，等歌曲转调的时候观众席这边就熄灯了，舞台转亮。

美从玄关登场。好像刚买东西回来，抱着偌大的灯，夜会改过歌词的「真有这回事？」。美一边打扫，一边把买来的东西搬进来藏好，动作很不寻常。

「真有这回事？」的歌词连贯了这整个故事，说「妳」嫉妒朋友陷入情网、 嫉妒她将被迎娶、嫉妒她得到幸福、嫉妒她即将嫁入豪门，用了某种方法让朋友昏睡，然后「妳」冒充了朋友。

 

 

嫉妒他人的幸福这一段，令人联想到一开始俱乐部歌手所唱的「怜子」。从观剧手册上的剧情提要推测，冒充朋友的「妳」，应该就是美要复仇的对象美龄吧。那么被背叛的朋友应该是美的母亲，这应该也是以深夜的颜色来形容前来迎娶的黑色轿车的原因。

接着音乐换成「到春天还有多远」，美龄把美叫来，问了她各式各样的问题。从美的台词可以想见她和母亲生活的样貌：首先，美生长在贫穷肮脏的小巷子里，每天光是工作就忙死了，没有时间谈恋爱；所以她说了一些什么要邭夂芎貌庞锌赡鼙粣郏玚e妄想嫁入豪门之类的酸话。这时美一边说着台词一边登上二楼的阳台、关上窗户。观众又一次感受到布景写实的程度。

美回到一楼之后，继续说自己从小就没有父亲、母亲未婚生子的事，而且母亲在背着满满的东西叫卖的时候被汽车撞上不幸身亡。虽然美作证说母亲是因为工作太累、脚步蹒跚才没闪开，可是司机却主张说是母亲往车子这边冲过来才导致意外，最后获判无罪。这里音乐一结束，美放下扫除用具，边哭边逃向自己的女佣房，应该是想起了悲惨的往事。

 

在房间的床上，美拿着母亲穿过的中国服静静地开始唱「摇篮曲」。优美的旋律，彷佛八音盒般；她唱着：「为了忘却悲伤而睡吧，不做心酸的梦地睡吧。」或许美的母亲过去就是这样唱给她听的吧。可是，美每次抱紧母亲的照片和遗物时，复仇的念头就又更强烈的样子。

接着开始唱歌词重新写过的「再见女孩」，变成憎恨母亲寂寞地死去的一首歌。美拿出一张深红色的桌布覆盖舞台中央的桌子，仅仅如此，整个房屋的气氛就变了；又把先前藏好的东西拿出来，首先把金属制的伞架收起来，换成中国制的，楼梯上的玫瑰花也换成菊花。

而且把柜子里的西式餐具换成饰有龙凤的器皿，还挂上了灯弧Ｗ郎蟿t放置两个小竹篓。

音乐又变成「黄砂吹拂」，在歌词唱到骗子的时候，以重复三次的方式强调对美龄的恨意。美端着中国制的茶具走上二楼。

然后，舞台上方突然出现大量被绳子挂着的衣服，原本英国风的房子消失了。

美应该是被美龄问到花的事情，所以装傻回答说：「今天菊花开得很好，您讨厌菊花吗？」至于画的部份则岔开话题答道：「什么都没有变呀，您是做梦看到的吧。」观众席这边看不到画长什么样子，大概是美龄从房间看到，走廊的西洋画被换成水墨画了吧。

接着音乐是「给我想起来」，原本应该还在二楼的美，突然从楼下自己的房间走出来，还穿着母亲生前的衣服；她一边反复演唱：「那是遥远的幻影吗？迷惑的心有如暴风雨般动摇。」一边慢慢地登上楼梯。

没过多久音乐又转成「友情」。二楼究竟发生了什么事呢？

 

 

大概是要表现出复仇的念头吧，灯光变得血红。这次天花板降下数量惊人的中国风筝与宫灯，楼梯降下到舞台底层，二楼美龄的房间变成浮在半空中。依照观剧手册的说法，现在舞台变成三十五年前美龄的故乡，从香格里拉城堡变成三十五年前的贫民街。为什么美一定要把时间带回三十五年前呢？因为当时隐藏了复仇的秘密吧。顺便一提，在DVD补充画面上，有一瞬间出现刻有1960的建筑物标记，正好是影像发行的1995年的35年前。

 

 

「无法救赎的灵魂，不是曾受过伤的自己；无法救赎的灵魂，是想要报复对方的自己。」美自己也知道报复是很愚蠢的，但明知如此却无法停手，她所陷入的就是这般的怨恨。

 

 

美拿着小刀削慈菇的皮，从右边的竹蒌里拿出来削好放到左边，俨然就是三十五年前她母亲的样子；手上的小刀，跟歌词里的「隐藏在背后的小刀」吻合。所以，她现在也等于扮演着从前的美龄。

红色的照明消失了，剩一线白光照着美，接着要演唱的歌曲「香格里拉」，讲的是灰姑娘的童话。歌词中的水晶鞋，象征着灰姑娘遗失的一脚鞋子；贫民街的女人们，梦想成为被白马王子所爱的灰姑娘。

 

 

美看起来很幸福的脸孔，突然变成憎恨的表情，照明也转回红色。美的手上还拿着刀子，演唱「给我想起来」。是复仇的念头加剧了吗？她一边挣扎一边歌唱。又在转调的部份拿着母亲的照片，露出温柔的表情。重复两次这样极端的变化之后，舞台转暗，刚刚消失的楼梯又再度出现。

 

 

美龄摇铃叫美过来。美从餐具柜的后方，拿了点有三只蜡烛的烛台出来，慢慢登上楼梯；她究竟想干嘛呢？一副亡灵般的样子。才走到楼梯中间，歌曲又变成「到春天还有多远」。

 

 

美龄的房间传出声响，美赶忙跑上楼梯，原来如此，美扮成母亲的鬼魂去吓她，吻合给我想起来的歌词：「在记忆中人的模样总是不会改变，就算突然重逢也不见得认得。」在美龄的记忆中，美的母亲依然年轻，美依然只是个婴儿，即便和长大后的美重逢，也认不出来是谁。因此当美穿着她母亲生前的衣服，在黑暗中拿着蜡烛登上楼梯的时候，在美龄看来根本就像鬼魂找上门来。至于房间内到底传出什么声音呢？应该是吓得狼狈而逃的美龄撞翻了房间内家具。利用三十五年来的时间的流逝，美实践了她的复仇。

 

 

音乐淡出，挂在上方的衣物，中国风筝和宫灯等等一一拉走，舞台又再度从三十五年前回到现在。演奏结束，照明熄灭。

 

二楼窗户的灯光先亮，然后是整个舞台。

平时负责照料美龄的护士从楼梯上走下来，换回女佣装的美也跟着她后头一起。护士说美龄心脏不好，叫美走路不要这样散漫，要她严加注意。美故意装傻给护士看：我刚刚走路有那么散漫吗？

美叫住正要离开的护士问道柜子的钥匙在哪，但来过这里无数次的护士却只知道找日常用品的钥匙。失望的美又追问，那男主人什么时候回来？护士马上劝诫她别多问，在她耳边小声说了些话，而美一听竟大声地叫出妾这个字。护士赶忙比手势要她闭嘴，或许是不想惹上麻烦的关系，匆匆忙忙地走出屋子。

在这段对话里，护士全都用哑剧表现，只有美在讲话。护士的台词全部透过美的有样学样来表现，算是蛮特别的演出。这么说来，上一次的夜会「太息花色今更易此身虚度春雨中」里的侍者也是从头到尾没讲一句话。美雪打破了对话非得双方出声不可的限制。

合声唱起了「波涛之上」，美作势要打开柜子却打不开只好放弃，靠着它坐在地板上，开始唱「两艘船」。

 

時流を泳ぐ海鳥たちは　惨い摂理を囁くばかり

在时代的潮流中，囚泳的海鸟们，不断低语着残酷的天意。

いつか千切れる絆見たさに　高く高く高く

为看我俩终究会断去的牵绊，牠们因此越飞越高；越飞越高。

敢えなくわたしが　波に砕ける日には

要是哪天不幸的我被巨浪击垮时，

どこかでおまえの舟が　かすかにきしむだろう

不知在哪片海域的你的船身，应会嘎吱嘎吱地发出些微的声响吧。

それだけのことで　わたしは海をゆけるよ

光是这样些微的共鸣，我便能继续航海，

たとえ舫い綱は切れて　嵐に飲まれても

就算船缆寸断；被狂风大浪吞没也罢。

 

「两艘船」只唱了以上的部份歌词。一边高飞，一边俯瞰将断的牵绊的，应该是住在山丘上城堡的美龄吧；而被波涛拍打的，可以解读成因为母亲而心痛的美。

歌毕，美拿着两个竹篓走到餐具柜的后面离场。

 

 

歌曲「妳要活下去」的音乐开始流泻，美龄的房间亮起了灯。透过窗帘上的人影模样，可以确认那是美龄。在唱歌的也应该是美龄吧。「妳要活下去」的Ａ段，是以摇篮曲般的安静旋律，表现一段羊与狐狸的对话。狐狸去拜访羊的家，问牠可不可以开门，羊说等妈妈回来才可以。羊在重复副歌时被唱成美，如果羊是美，那妈妈就是曾经活着的母亲，从眼前欺骗般的、不甚明确的人影来看，会让人以为美龄就是母亲。

 

歌曲转调，歌词突然变得很不一样，这里是这次夜会完整故事的重要关键，内容详细如下：

 

一、在五月生下的妳的名字，是从母亲自己的名字里分出来的。

也就是说，美的母亲的名字，包括一个美字。

二、在父亲缺席的情形下生下小孩，唯一认同自己的只有儿时的朋友，友人还跟自己一起逗着这小孩。

因为是私生子，周遭的人应该都很反对。可是自小就在一起的亲友之中，只有她不吝惜地帮助自己，那这位友人是谁呢？

──唱到这里时，美龄突然咳了起来，赶忙吃药。待间奏过后，又继续歌唱。

三、因为美的母亲身体不好，没有奶汁，美日渐瘦弱。虽然卖了衣服跟家里东西，但贫穷的她很快就卖到没有东西可卖，终于，美哭了起来。

美龄边唱边尽力撑起身体，慢慢走出去。

四、有人对友人一见钟情，她即将嫁到山丘上的香格里拉，美的母亲打从心底为朋友的幸福感到高兴。

从这部份的歌词可以得知，原本要去香格里拉的是友人，这故事到底什么地方发生了背叛的事情呢？

五、美的母亲偶然听到传言说友人并不是要当人家的太太，而是嫁到山丘上的香格里拉当人家的妾。

妾的事情吻合护士的证词，这时美龄又心脏病发作而开始难受，在床上翻来覆去，然后房间的灯光熄灭。

六、于是美的母亲阻止友人出嫁，如果当人家太太当然幸福，当小老婆的话就不一样了，她想跑去通知友人这件事，但临时却听到快饿死的美发出哭声。因此美的母亲改变了主意，让友人喝了安眠药，自己坐进开往香格里拉的车子。

故事有了意外的变化，背叛友人来到香格里拉的人，竟然就是美的母亲。而母亲如此行动的理由也有明白的解释：因为听到被舍弃了的美的哭声，那是美的自我主张：「我想活下去呀！」。身体不好、身无分文的母亲，无法养育美，想说如果是友人的话，或许还有养她的能力，比自己这个做母亲的来养还有希望。而且如果到香格里拉去当小老婆的话，或许可以解决友人的不幸，同时又能把美养大。想说从香格里拉多少可以送点钱回来。确实，这正是当时美的母亲的考虑。

到这里还有一件事明朗化，在歌曲开头的部份，有羊、狐狸、妈妈三个角色。美的亲生母亲为了美，去了香格里拉想拿钱回来，在此之前美不可以开门。或者美的养母也应该仔细叮咛过她，自己一个人在家的时候，谁也不能让他进来。由于养母正是遭受背叛的友人，所以她隐瞒身为养母的事实，对美灌输遭人背叛的恨意（狐狸伪装成妈妈）。

七、坐在迎娶车上的美的母亲，凝望着被留下的美，边哭边祈睹酪钕氯ァｋm然自己即将在地狱里生活，强烈地希望美能找到真正的爱。

这段演出结束后，令人揣想「妾的香格里拉生活有如此不幸吗？至少比贫民生活好很多吧。」

美的母亲讲得很清楚，要美找到真正的爱，妾算不上真正的爱。不管日子过得有多富裕，没有真爱的话，就不是美梦成真的灰姑娘，和地狱是一样的。因为是娶妾的缘故，所以来迎娶的车辆不是大红色，而是和深夜一样漆黑的黑色。由此，也可以解开「真有这回事」里的歌词之谜。

之后歌词只是呼喊着小美，照明渐渐亮起。不断重复：「小美，妳要活下去，妳要活下去。」

唱着这首歌的美龄，名字当中正有一个美字。歌词说美的母亲身体不好，美龄心脏不好、疾病缠身。美要报复的对象：美龄──其实是她的亲生母亲。

美在耳边听到，美龄声声喊着：「妳要活下去。」那正是当年美龄丢下美乘车离去时。

从餐具柜后头出来的美，摀着耳朵接替美龄继续唱：「这是谁的声音？虽然从很久以前就被呼唤这名字，却想不起来是谁。」或许，美龄当时在车上的喊声，经由心电感应深植在美的脑海里了。

照明变得更亮，美拿着照片开始演唱「诞生」，她把照片放在桌上、跪下来，伸手向着她以为是亲生母亲的人。美现在跟小时候是完全不一样了，歌唱的方式也表现出，想被伟大的母爱所包围的纯真心情。歌词「就算是孤单的一人我也有信心好好的活下去，但若有谁来陪伴的话，这一生将大不相同。」可以看出孤伶伶的美，有多么缺乏母亲的爱。

歌词又好像在预言似地说：「不管曾心怀恐惧或怨怼憎恨，总有一天可以真正了解什么才是爱。」带着愤怒与憎恨长大的美，一直以来想复仇的美，现在就在距离真正的爱最近的地方；可悲的是她还察觉不到。

接着继续唱：「竖起耳朵回想一下吧，我们一起生活过的事情。」就像和亲生母亲短暂的生活记忆发生共鸣似的，歌声听起来十分透明，穿透得无远弗届。

正好在第一大段结束时，美抬起手腕的手表一看，便慌张地拿起菜篮到外头买东西去了，留下照片单单放在桌上。

 

 

美龄的房间亮起灯来，「诞生」持续着间奏，然后观众听到第二大段的歌词。可是，歌声和之前美的演唱方式大不相同，音调也低了许多。美龄摇铃叫人，屋子里却不见美的人影。终于，从楼梯上走下一个老妇，也就是中岛美雪所饰演的美龄。一头波浪式灰白长发的美龄，一样唱着「诞生」；脚步不稳的她，一边扶着扶手一边小心地从走到一楼。

对观众来说，美龄出来唱歌很是新鲜、令人意外。演到目前为止，护士没出声音，美龄也没有，她除了影子之外没现身过。为了这一幕，之前美以外的登场人物都是用哑剧的方式表演，好让美龄的出场显得意外。

 

 

换成美龄来演唱歌词：「就算是孤单的一人我也有信心好好的活下去，但若有谁来陪伴的话，这一生将大不相同。」，意思就很不一样了。这次给人的感觉是身为母亲却抛下小孩的哀思。在香格里拉城独自生活的美龄，一直思念着美的事情，泣诉道，如果能跟美一起生活的话，人生应截然不同。

从一楼下来的美龄，对于餐具柜里的中国瓷器与宫灯感到迷惑。眼前虚幻的景象应该是女佣布置的吧，但为什么要弄成这样呢？正在她这么想的时候，大红色桌布上的照片抓住目光；露出惊讶表情的她，一步一步走近美打不开的柜子，拿钥匙开了它，从里面拿出两个相框，一个是美龄的友人的，和美所拿的一样，还有一个是美小时候的。美龄以颤抖的手把照片，并立放在桌上，为何桌上会出现一模一样的照片呢？

「就算是『再见』，也有着浓浓的爱意。」这句歌词灌注了美龄当年声嘶力竭喊出的祈求；在遥远的那一天，和襁褓里的孩子道别离的母亲，祈求着对子女念念不忘的爱。

 

 

终于发现女佣就是自己的女儿；美龄一从柜子里拿出逗弄婴孩的玩具摇铃，就开始找女佣，不，是她孩子的踪影。她拿着玩具摇铃，拼命地来回找人；然而心脏似乎不太舒服，显得很痛苦。

她热切地高唱：「如果妳想不起来，出生时听过的那句 Welcome！」；我随时都很乐意的对你说：『有妳的这个世界真好！』Welcome！」灯光全开，整个舞台光彩夺目地闪耀着。

来回踱步的途中心脏病好像发作了，歌唱到一半断了，伴奏也跟着停止。手上的玩具摇铃筐当一声落地，空谷余音。美龄痛苦地挣扎着，倒向桌子，她紧紧抓着红色桌布，却还是倒在地上，她边哭边发出微弱的声音一直喊着：「小美．．．」可是，用尽力气的她就这样停止了呼吸。

同时，玄关那里的门开了，买完东西回来的美（竟然也是中岛美雪演的），灯光下的她，还不知道自己真正的母亲是谁，一副复仇成功的样子。就在美似乎感觉到屋内的异样之时，照明全暗。「诞生」淡出的尾奏大声地播放，布幕缓缓地降下。

我忍住呜咽，持续地安可拍手。复仇的结果，竟是在爱无法传达的情形下，夺去最重要的人的生命。比起无法传达的爱，美龄作为母亲的那种坚毅的祈求或许更感动我。相当悲哀的结局。

布幕再度升起，布景都被黑布盖着，乐手一一从右侧登上台，掌声不断。打击乐器／斋藤NOBU、贝斯／富仓安生、键盘／小林信吾、合声／杉本和世、吉他／吉川忠英、鼓／岛村英二、吉他／铃木茂、键盘／埃尔顿永田，所有男性乐手都穿男性晚礼服，担任合声的女性则是女晚礼服。全员排成一列向观众鞠躬，再回去台下重执乐器。

 

 

穿着女佣服的香坂千晶从舞台后方登场，在刚刚最后一幕里，她在餐具柜后头接替中岛美雪演出美龄。她摆好麦克风架后，面向舞台右方，做出欢迎某人入场的动作。登场的是，中岛美雪。

她穿着一袭露出右肩的简单裙装，绑起发髻，上头别着红色发带，只有右耳戴上系有长长坠线的耳环，尾端有颗不算小的钻石，不可思议的是，闪烁的样子就好像泪光一样。香坂和中岛美雪一起向观众致意，现场响起更大的掌声。

「妳要活下去」

 

 

香坂退场，舞台上留下一束光线，照着演唱「妳要活下去」的中岛美雪。从母亲温柔的脸孔到不安的神色，美雪以自然的演技演唱着；那抱着婴儿的姿势，悲哀又温柔地呈现在我们眼前。最后，她高举着左手，眼睛泛着泪光，唱完了这首歌。

 

 

遮住布景的布幕升起，中岛美雪慢慢地走向身后的楼梯。这楼梯未至尽头便以遁入黑影的方式消失了一部份，走在上面的美雪悲哀地回头张望，好像在看相隔遥远的宝贝孩子，又像在思念已逝的母亲。音乐淡出，布幕降了下来。如雷的掌声像是永远不会停止地不断涌出。

 

 

观剧结束，走出剧场的大厅，门前装饰有巨大的桃花，应该和世外桃源有关吧。连到门口都还有机关，表现得真是彻底。

这次夜会的高潮在于「诞生」，可以说是为了这一首歌设计了整个故事。原本容易被理解为恋人之间的爱的这首歌，在这里变成亲情的歌，热切地感动观众。

在婴儿出生时对他说一声欢喜的「Welcome！」，除了有感谢你来到世上之外，还有欢迎你来到新的世界的意思。希望人生没有悲伤与心酸；每个人在拥有了生命的同时，都会放声大哭。泪水的彼岸，是新到达的崭新世界；诞生，就是一种超越。这次的夜会，很能够表现出歌词中强而有力的爱：「如果你想不起来最初听到的欢迎词，我随时很乐意对你说：『Welcome！』」或许中岛美雪一开始就是为了亲子之爱而写这首歌的吧。

中岛美雪打破的，不只是语言的多重解释。「诞生」、「妳要活下去」等歌曲，证明了她所表现的是超越音乐与戏剧的世界。就个别的歌曲而言，这一位歌手可以诠释出我和你、他、她各种立场；戏剧部份，可以让这一位演员表现出个人复杂的感情与思考。夜会的舞台上，中岛美雪一人就能演出复数主体的复杂感情，这正是夜会所具有的醍醐味，也是她过去就一直致力的表演突破。

开场时的大厅并没有装饰桃花，也是有含意的。中岛美雪彷佛在对你呼喊：如果你的心中正憎恨着谁，或许该再确认一下憎恨的方向对或不对？或许，自己所怨恨的对象，正是守护自己的人也不一定。人们愤怒的矛头常常刺错方向，而且，保护他人的心意，又很难传达给对方。

收到讯息了吗？刚刚美雪一声声的「你要活下去」，呼喊的，正是我们。

 

 

夜会VOL.6　香格里拉

全歌词台词中译作者：Miyuki

 

CAST

中島みゆき

香坂千晶

島村英二

富倉安生

鈴木茂

吉川忠英

エルトン永田

小林信吾

斎藤ノブ

杉本和世

 

STAGE STAFF

Stage Direction ＆ Story by 中島みゆき

Musical Producer 瀬尾一三

Stage Pmducer 竹中良一

Art Director 堀尾幸男

Lighting Designer 小川幾雄

Staging 竹邑類

Stage Director 新川雄二

Sound Operator 森田佳夫

Costume Designer 鈴木紀男

Assist.Stage Producer 津嶋尚子

Assist.Art Director 升平香織

Assist.Musical Producer 佐藤朋生

Lighting Operator 武藤研二, 熊崎こずえ, 寺崎泰史, 榊有美子

Starite Operator 高橋将明

Assist.Stage Director 小高則明, 中川聖一, 濱中陽子, 锎筝o, 笠松征弘

Assist.Sound Operator 鳥羽正生, 寺尾紀昭, 佐藤日出夫, 神谷正子

Equipment Crew 鈴木康久, 中野正夫, 渡辺博光, 斉藤裕一, 春山昌基, 隈元琢

Stage Set Crew 伊藤明義, 中村知子, 神津藤男, 白澤吉利, 古井戸忠, 仲平雅明

Special Effect 小峰邦男, 鈴木一代

Hair ＆ Make-up 泉沢紀子

Costume Manufacture 中村敏彦, 福島英子

Under Study 清藤真理子

Catering Crew 大西直樹, 大嶋史恵, 鍋崎友里, 宮内順子

Co-Ordinator 渡辺弘, 木村四郎

Special Thanks to Jia Pang Fang, 宗薫子, Bunkamura Staff

 

RECORDING STAFF

Engineer Tad 後藤

Assist. Engineer 小寺秀樹, 徳永宏, 香椎茂樹, 宮原一広, 深尾浩太郎, 小和田嘉晶

Recording Studio Tokyu Fun

Mixing Engineer Tad 後藤

Assist.Mixing Engineer 小寺秀樹

Mixing Studio WOODSTOCK

 

FILM STAFF

Executive Producer 渡辺有三

Director of Photography 丸池納

Technical Director 秋山泰三

Cameraman 伊藤昭裕, 斉川仁, 佐光朗, 田口晴久, 寺沼範雄, 福澤正典, 円城寺哲郎

Focusman 伊藤伸久, 釘宮慎治, 藤井昌之, 三粟屋博

Technical Adviser 興膳幹雄

Video Engineer 吉田一郎, 久保田則好, 福田倫太郎, 柴岡悟, 久保健太郎

VTR Operator 田口豊, 明神由直, 二宮守

Assist.Cameraman 久根崎方昭, 田中豊, 加藤剛, 渡辺健司, 高梨末広, 森本彩

Grip 鈴木浩次, 神野彰, 島崎英男, 八島肇, 末吉裕, 三谷健二, 上野山浩

Light man 山川英明

Assist.Lightman 渡辺雄二

Hong kong Co-Ordinator 相田和男, 藤井健一, Rick Revell

Hong kong Location Crew Eric Huen,Eric Tang, James Lcung

Production Manager 隠田雅浩

Production Assistant 大嶺徹広, 野上昌伺, 三輪良寛, 吉次美紀子, 森谷裕作, 古川康雄

Assist.Director 竹下昌男, 滝井宏之

Editor 岡田俊也

Off-Line Editor 栗谷川純

MAV 村山巧

Equipment Produce IMAGE DEVISE

Grip Co-Ordinate SCREW

On-Line StudIo RGB FACTORY

Off-Line Studio L'espace vision

MAV Studio TAMCO

Film Lab. 東京現像所

SpeciaI Thanks to ChinQuin, Amy Chang, DIE Fabrik, LAGEC, REVOLVER, TELEUSE, PYG, BEAVERS, Bunkamura Staff

Supervisor 木下忍, 吉田就彦

Producer 吉田健, 大江利哉, 大熊一成

DVD Authoring イマージュ

 

PLANNING & PRODUCE

General Manage 烏野隆弘

Artist Manager 鈴木康司

Assist.Artist Manager 藤原夕, 西田真紀, 飯田真紀

Artist Promoter 菅義夫

Disc Promoter 曽根祥子

Secretary 林篤子

Constructor 木村孝司, 宮田文雄

Pony Canyon A＆R 鈴木巧一

YAMAHA Artist Hearth 太田辰美, 衣里厚彦

Art Direction ＆ Photograph 田村仁

Photograph 谷古宇正彦

Cover Design 荒井博文, 江頭端子

Stylist 山瀬和美

Hair＆Make-up 泉沢紀子

Directed by 根岸吉太郎

Produced by あいらんど

DAD 川上源一

 

 

歌词＆台词全译

 

1. 怜子

怜子 你成为了一个好女人

女人只要被爱慕 就真的转变很大呢

怜子 你以前甚至无法独自上街

是一个没有自信的女人

简直换了一个人似的

总期望自己 别成为祈求他人不幸的人

但是今晚你散发出的幸福气息

重重地压在我的胸口让我难受极了

怜子 你像脱胎换骨了一般

想不到他也有动真情的时候

怜子 他是个不管和谁在一起

都一副落寞寡欢的模样的男人

但和你 确实是挺适合的

总期望自己 别成为祈求他人不幸的人

但是今晚你散发出的幸福气息

重重地压在我的胸口让我难受极了

总期望自己 别成为祈求他人不幸的人

但是今晚你散发出的幸福气息

重重地压在我的胸口让我难受极了

 

2.香烟

给我根烟抽 因为我想让他看到

给我根烟抽 因为我想刻意抽给他看

好好注视我 好让不存在的谣言产生

让我看起来很随兴的样子

舞动的烟圈中 你和她似乎溶合在一起

在断断续续的香烟烟雾当中 我完全懂了

谁来把我的眼睛给闭上

让我什么都看不见

每次我抽烟的时候 你都会讨厌

而那个女人 装作对烟不抽不碰

你忘了放在我那的烟

总想着某一天可以还 却都潮湿掉了

烟雾飘生而出的银幕 可以看见幸福

有如海市蜃楼一般

你跟她俩人浮现眼前 久久不散

谁来把我的眼睛给闭上

让我什么都看不见

烟雾飘生而出的银幕 可以看见幸福

有如海市蜃楼一般

你跟她俩人浮现眼前 久久不散

谁来把我的眼睛给闭上

让我什么都看不见

 

3.流言

都怪你故意问这种尴尬难答的问题

我只好对你说谎 闹起了别扭

你看 像擦身而过的小石永无止境

那些故作矜持的女人们互传悄悄话

你总是愿意相信坏消息

最想看的是告白

期望你告诉我 全世界就你不是刑警

外面下着五月的雨 流言纷飞的季节

像那些树枝般 你的心也在动摇

说穿了流言只不过是个开端

我知道 你内心也期望着这一日的到来

描绘我们的歌曲 在居酒屋传唱着

可怜的男人与装作安静的女人

每小时目击者不断增加

你每半小时就开始在意

如果告诉你什么都没发生

那有如在你的疑心火上添油

如果开玩笑说发生了什么

你一定点头认为果然这样

外面下着五月的雨 我上哪儿好呢

把稍起疑心的男人甩掉吧

说穿了流言只不过是个开端

我知道 你内心也期望着这一日的到来

外面下着五月的雨 我上哪儿好呢

把稍起疑心的男人甩掉吧

 

4.浪涛之上

就算彻头彻尾 忘却了昨日

我的胸口仍旧存有 你那热切的声浪

用今日的酒 冲淡昨日的酒

我就像下在沙漠的雨般 渴望着你

开往远方的伊甸

货柜船离了港要出发

回乡失败的海鸥 坠落下去

朝向手构也构不着的 浪涛之上

没学到任何教训 到了明天又爱上某人

这样应该能有一副摆脱昨日的面容

不过今晚

今晚就这么一点破败的心吧

陪在我身旁的有

饮来不胜柔情的Tanqueray酒

开往远方的伊甸

货柜船离了港要出发

回乡失败的海鸥 坠落下去

朝向手构也构不着的 浪涛之上

开往远方的伊甸

货柜船离了港要出发

回乡失败的海鸥 坠落下去

朝向手构也构不着的 浪涛之上

 

5.南三条

把自己交给搭地铁的人潮里

就像行尸走肉般的被向前推去

行人彼此有如行走在无人的沙漠中

巧妙地和旁人擦肩而过 互不碰触

恍惚间有人拉了我的袖子一把

抬头一看 是张边喘气边微笑的脸

「好久不见！」对方边说着边冒汗

那是我想忘又忘不了的当时的那个女人

南三条 在这街上边哭边奔跑着

在我心中 那场雨永远没有放晴的一天

南三条 那年的夏日时光又鲜活了起来

那街景已嗅不到当时的蛛丝马迹

来往的人潮 完全不了解我们之间的事

只觉得我俩看起来相当熟识吧

「我好想妳啊！」 妳那天真的个性都没变

我根本不想看到妳 装作要赶路

「妳要坐到哪一站呢？」

边问我边轻轻摇晃 调整背上睡着的婴孩

「我老多了吧 看来比妳年纪还大呢」

想不到妳还是没察觉

到了今天还是和当时没有两样

如果不是妳的出现

现在我和他一定还好好的交往着

南三条 在这街上边哭边奔跑着

在我心中 那场雨永远没有放晴的一天

南三条 那年的夏日时光又鲜活了起来

那街景已嗅不到当时的蛛丝马迹

其实我自己也知道事情不是这样

他是和我分手后才搭上妳的

不过叫我如何能够忍住不去憎恨妳呢

「就是他啰」妳向我介绍的男人我没见过

怎么会这样 妳不是和他幸福地过着吗

看到我一脸困惑的表情

妳用毫无顾虑的语气对我解释说

「妳认识的那个 和我没多久就分手了」

我完全不知道这件事

一直认为妳还和他在一起

欸 「事务员每周美金」

薪水太低了

不景气啊

 

欸 「女服务生每周美金」

这个挺不错的嘛 在哪里

啊啊 地点太远了

欸 这边要请经理 需要证照

可是我什么证照都没有

征接待员

需容貌端庄美丽

征女佣 每周美金

要住在主人家

这就不用说了

欸 征女服务生 每周美金

这样的上班地点妥当吗

征女佣

要住主人家

住址 On the hill

雇主是

美龄

美龄

 

6.缘

有缘的人

会跨越万里之遥 互相吸引

无缘之人

连彼此碰面的机会也没有 擦肩而过

我四处追寻你的身影

我变成你的毒药

河啊 在掉泪之前告诉我

跟他究竟是有缘还是无缘

我四处追寻你的身影

我变成你的毒药

河啊 在掉泪之前告诉我

跟他究竟是有缘还是无缘

 

唉呀 好痛

对不起

那个 那个

我虽然按了玄关的门铃

可是都没有人应答

我想 门铃是坏掉了吗

就直接进来了

 

7.那女孩

虽说取了温柔名字的女孩容易被爱

但要轮到我被爱的话 一百年都嫌早

虽说取常见名字的女孩不易被忘记

但要忘记我的话 一秒钟都嫌多

优子爱子凉子圭子街子

 

啊 我的手提包

还给我

 

比漂亮比可爱比老实 她就是天使

就算嫉妒哭泣也不能成为她 我就是不行

如果我模仿她的名字 你会爱我吗

 

讨回来了

我 小美小姐是欺负不得的

 

如果我模仿她的化妆 你会爱我吗

 

这些是什么

感觉是很贵的东西

喔喔 好贵重的样子

 

优子爱子凉子圭子街子

 

哎呀

是

那个 是太太在那里吗

现在这个不是我拿的

比漂亮比可爱比老实 她就是天使

就算嫉妒哭泣也不能成为她 天又要亮了

 

是这样的

我是看报纸应征广告来的

就是这里有写 对吧

什么 已经决定了吗

问我的名字吗

美... 不是

那个 是的

我叫ROSE

玫瑰的英文 叫我ROSE就可以了 是

有做过女佣的经验吗

那当然有很多啦

 

比漂亮比可爱比老实 她就是天使

就算嫉妒哭泣也不能成为她 我就是不行

 

觉得我可以做吗

决定雇用我了

总算

先把这里整理一下吧

还要整理哪里呢 餐具柜

是

 

8.

潮来潮往的波浪声中

无法成眠的夜里

厌恶孤独的话语 厌恶孤独的话语排列着

当无法成眠的夜晚接近天明时

心绪狂乱

够了 一直想着那种人会不快乐

在以前看过的书里

这样的日子似曾相似

啊 那个人这时候

也是和那个她在一起吧 就俩个人

毛玻璃窗的外头太过寒冷

就一个人踽踽独行而言

想要看海 未到达前便会受寒冻结吧

海鸥们从睡梦中苏醒

在迷雾中随即醒来

啊 那个人这时候

也是和那个她在一起吧 就俩个人

海鸥们从睡梦中苏醒

在迷雾中随即醒来

啊 那个人这时候

也是和那个她在一起吧 就俩个人

 

俩个人

妈妈

这豪宅原本该是妈妈的

打扫起来嫌太大了点 妈妈

 

9.五岁的时候

你回想看看 五岁的时候

泪流满面的 五岁的时候

完全想不起来为何哀叹 除了眼泪的滋味

你回想看看 五岁的时候

追着风玩耍 五岁的时候

宝贝总是在 手掌心里头

连打瞌睡时 也在手掌心里头

你回想看看 五岁的时候

可以毫无顾忌地哭泣 五岁的时候

完全想不起来为何哀叹 除了眼泪的滋味

时间流逝 成为了大人

流着眼泪 却哭不出来

我回想看看 觉得很悲伤

想要哭泣出来 却没有哭泣的面孔

你回想看看 五岁的时候

可以毫无顾忌地哭泣 五岁的时候

你回想看看 五岁的时候

泪流满面的 五岁的时候

 

 

10.F.O.

别争说由谁分手 这样会变得很复杂

我讨厌这样 想要避免 妳不是很乖的吗

很忙有事没法见面 感情没变但疏远了

自然消失的恋情 对妳我来讲比较好吧

改天我一定会打个电话给妳

别傻傻的等妳也出去玩玩嘛

妳打三通的暗号 我尽量不去接了

男人们是浪漫家 是追求憧憬的动物

女人却是硬要人讲些没梦想的话的怪物

我的期望是fade out

妳要的却是cut out

我对于恋情越来越失望

是妳先喜欢上我的

我是不小心被热火般的妳给卷入

一开始我没有对妳说出甜言蜜语

最重要的那句话更是极力避免着

妳要知道 互相咒骂着结束很悲哀

女人不懂得什么叫永久的浪漫

循规蹈矩是不会错的 但缺少了梦想

若十年后想起对方而能随时约见面

要有这样的关系就太好了

男人们是浪漫家 是追求憧憬的动物

女人却是硬要人讲些没梦想的话的怪物

我的期望是fade out

妳要的却是cut out

我对于恋情越来越失望

 

太太心脏不好 平时都要小心

平时都要注意

心脏不好是吗

那女人心脏可强的了

世界上没有第二个比她强的了

我才不会被骗

骗子

对吧 妈妈

 

 

11.不能忘记

不能忘记的事一定存在

即便是无法说出口的人生也有

不能忘记的事一定存在

即便是无法说出口的人生也有

「我不原谅」 流浪狗吼叫着

踏碎这叫声奔驰的车轮 响着滚动声

「我不容忍」 少女叫喊的声音细小

微小得如同不存在般

即便如此不能忘记的事一定存在

即便是无法说出口的人生也有

不能忘记的事一定存在

即便是无法说出口的人生也有

 

 

11.让你想起

让妳想起已忘却的那一天

让妳想起已淡忘的那个人

虽说人只相信眼前的东西

但要让妳想起只有妳知道的秘密

 

 

12.真的有吗？

那一天妳在嫉妒

嫉妒着那个朋友

嫉妒她被看上

嫉妒她将被迎娶

嫉妒她得到幸福

朋友对妳掏心掏肺真是大错特错

朋友会相信妳真是大错特错

她为自己嫁入豪门欢天喜地之余

却没注意到妳的眼神

漆黑夜色般的黑头车前来迎娶

妳让朋友陷入昏睡 冒充了她

「我不记得了呀」 Trap Beat

夜色渐深

妳装作不知道 Trap Beat

夜色渐深

这样的事

真的有吗

 

让妳亲身体会落入陷阱的女人的悲哀

我若无其事地待在妳身旁

将妳逼到死角

妳把我当作是谁 Trap Beat

夜色渐深

我不记得了呀 Trap Beat

夜色渐深

不记得这样的事了

妳把我当作是谁呢 Trap Beat

夜色渐深

我不记得了呀 Trap Beat

夜色渐深

这样的事

真的有吗

 

是 太太

有什么事吗

之前工作的地方不像这里

没服务过这种豪宅

呃 要注意主人的隐私是吗

是

是

真对不起

我是第一次打扫这么大的豪宅

是 太太

你问我在哪里出生的是吗

我出生在又穷又脏的巷子里

是太太您这样的人不会看到的巷子

那个 太太

像我这样的人工作都来不及

哪有时间去恋爱什么的呢

至于邭夂帽蝗丝瓷

就这样飞上枝头当凤凰更不可能了

哎呀 太太 您说什么呢

我做的事远远比不上真正辛苦的人

我妈工作辛苦的程度还超过数十倍呢

不 我没有爸爸

我妈是未婚生子

问我母亲的事吗

我母亲

我妈 在背着东西出去卖的时候

被车子给撞死了

我作证说母亲是因为太累而走不稳

但对方硬说是母亲故意撞上来的

结果

变成无罪了

 

 

13.安眠曲

睡吧 女儿

不做可怕的梦

睡吧 什么也不要想起

为了忘却悲伤

人们踏上夜晚的旅途

河水东流 云彩也不会停下脚步

睡吧 女儿

不做可怕的梦

睡吧 什么也不要想起

睡吧 心

不做难挨的梦

睡吧 什么也不要想起

为了忘却悲伤

人们踏上夜晚的旅途

河水东流 云彩也不会停下脚步

睡吧 心

不做难挨的梦

睡吧 什么也不要想起

 

 

14.Goodbye Girl

做为Goodbye Girl 别人要怎么说我都行

做为Goodbye Girl 说我最初就想离开也行

那个人已远去 不会回来

无论何时都忘不了他

可是昔日已远 不再回来

我曾寂寞得有如死去

女人的心好似日渐污浊的雪堆

一边被沾污着一边春天到来

这难道是罪过吗

请不要像审问犯人般 算我离开过几次

无论哪一次离别 我都是不得已

那个人已远去 不会回来

无论何时都忘不了他

可是昔日已远 不再回来

我曾寂寞得有如死去

女人的心好似日渐污浊的雪堆

一边被沾污着一边春天到来

女人的心好似日渐污浊的雪堆

一边被沾污着一边春天到来

 

 

15.黄沙纷飞

黄沙纷飞之中我听见一首歌

我想要忘却而忘却

想要失去而失去

一首心痛的过去的歌

打破睡梦醒来时我听见一首歌

我以为我知道的

我以为我已经不再在意的

唯一的一首歌

 

是 太太

哎呀 我送错茶了是吗

我真的以为这套中式茶具是太太的

是 太太 花有什么问题吗

今天菊花开得很漂亮

哎呀 您讨厌菊花吗

 

骗子 骗子 骗子

心里百感交集

我想启程往远处去

到一个离妳很远的国家

去一个谁也遇不见的国家

黄砂啊 为何看破这谎言

 

旅人啊

是 太太 壁画有什么问题吗

不 这画都没有人动过呀

您大概是在梦中看到不同的画吧

您真的是太累了

请好好休息 太太

 

 

16.让你想起

人只相信眼前的东西

要让妳想起只有妳知道的秘密

那是遥远的幻觉吗?

还是远处的海鸣?

心像是在暴风雨中摇摆困惑

那是遥远的幻觉?

还是远处的海鸣?

 

17.友情

心像是在暴风雨中摇摆困惑

举目所见除了悲哀还是悲哀

心痛地冀望一刀刺瞎眼睛了事

这样让自己身在黑暗

就能望见明日了吧

不知尽头在哪的痛苦之中

应该仅剩友情得以盼望吧

心机盘算的声音响遍周遭

不如塞住耳门回归大海吧

遗忘了语言的鱼群

笑吧 嘲笑我的话语吧

不知尽头何在的寒冷里

即便友情也在消散之中

要做到横眼笑看世间那般

那种冷彻的觉悟我远远不及

要我面对世间有所期待 奔跑下去

心上的负荷也重得让我无力再梦

无法救赎的灵魂

不是受伤的自己

无法救赎的灵魂

是想要以牙还牙的自己

最想要的事物是什么

赌上性命也要守护的事物是什么

说是时代如此而来放弃

于是 称之为心的桥梁也渐渐被吞没了

在路的另一端所能看见的

那全部是略夺品呢 或是偷来的呢

要做到横眼笑看世间那般

那种冷彻的觉悟我远远不及

要我面对世间有所期待 奔跑下去

心上的负荷也重得让我无力再梦

无法救赎的灵魂

不是受伤的自己

无法救赎的灵魂

是想要以牙还牙的自己

说是自由地活下去 一个人比较好

结果今晚还不是睡在别人的家里

能够依赖的事物 在哪里有呢

讨厌被依赖的野兽们

不在意对方是否会在背后捅你一刀

不问利害关系 才是友情的定义吗

要做到横眼笑看世间那般

那种冷彻的觉悟我远远不及

要我面对世间有所期待 奔跑下去

心上的负荷也重得让我无力再梦

无法救赎的灵魂

不是受伤的自己

无法救赎的灵魂

是想要以牙还牙的自己

 

 

18.香格里拉

由香格里拉前来 由香格里拉前来

总有一日会有马车过来迎接我

说起香格里拉 说起香格里拉

只有非常幸叩娜瞬拍轨蛉サ昧

在高岗的另一边

建着一座梦幻般的城堡

从来没人去过

从来没有人目睹过

由香格里拉前来 由香格里拉前来

总有一日会有马车过来迎接我

说起香格里拉 说起香格里拉

只有非常幸叩娜瞬拍轨蛉サ昧

我们这些贫穷的姊妹淘

没有任何东西装饰自己

只好摘下路边的菊花插在鬓边

幻想将春风穿在身上

肯定将来有一天

会有人看上我

到时穿上丝绸华服 戴上纯金手镯

带着水晶鞋当伴手来看你们

由香格里拉前来 由香格里拉前来

总有一日会有马车过来迎接我

说起香格里拉 说起香格里拉

只有非常幸叩娜瞬拍轨蛉サ昧

说起香格里拉 说起香格里拉

只有非常幸叩娜瞬拍轨蛉サ昧

 

 

19.让妳想起

让妳想起已忘却的那一天

让妳想起已淡忘的那个人

人只相信眼前的东西

让妳想起只有妳知道的秘密

耳边似乎听见记忆中某人的声音

其实一直都听见也不一定

那是遥远的幻觉?

还是远处的海鸣?

心像是在暴风雨中摇摆困惑

那是遥远的幻觉?

还是远处的海鸣?

心像是在暴风雨中摇摆困惑

在记忆中人总是不会改变

就算突然重逢

也不见得能够相信是那个人吧

在记忆中人总是不会改变

就算突然重逢

也不见得能够相信是那个人

让妳想起已忘却的那一天

让妳想起已淡忘的那个人

耳边似乎听见记忆中某人的声音

其实一直都听见也不一定

那是遥远的幻觉?

还是远处的海鸣?

心像是在暴风雨中摇摆困惑

是遥远的幻觉?

还是远处的海鸣?

心像是在暴风雨中摇摆困惑

在记忆中人总是不会改变

就算突然重逢

也不见得能够相信是那个人吧

在记忆中人总是不会改变

就算突然重逢

也不见得能够相信是那个人

让妳想起已忘却的那一天

让妳想起已淡忘的那个人

 

 

20.到春天还有多远

把没用的鸟给放了

一放了就被野猫给吃了

愿望之歌在鸟恢

谁也不知道的鸟恢

到春天还有多远 到春天还有多远

我的身体还有几个

到春天还有多远

如果我还算有趣的话 爱我吧

就算是短暂的时间也好 请爱我吧

即便如此 我也会相信

春天快点来吧 在我有生之年快来吧

到春天还有多远 到春天还有多远

我的身体还有几个

到春天还有多远

到春天还有多远 到春天还有多远

我的身体还有几个

到春天还有多远

 

是的 真对不起

太太她都在休息

说我为什么又这样过动

这样跑来跑去真是乱七八糟

好的 很抱歉

我会再注意一点

啊 对了 护士

那个请过来一下

那个 这个柜子呀

被锁住了

这是怎么回事呢 我搞不懂这个

护士妳知道有旧钥匙什么的吗

哎呀 妳怎么

那个

男主人什么时候才会回来呢

我问太多了吗

小老婆

小老婆

骗人的吧

 

21.两艘船

在时代的潮流中 囚泳的海鸟们

不断低语着残酷的天意

为看我俩终究会断去的牵绊

牠们因此越飞越高 越飞越高

要是哪天不幸的我被巨浪击垮时

不知在哪片海域的你的船身

应会嘎吱嘎吱地发出些微的声响吧

光是这样些微的共鸣

我便能继续航海

就算船缆寸断

被狂风大浪吞没也罢

无论何时 我的胸口都听得到

 

22.妳一定要活着

小羊 小羊

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

小羊 小羊

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

小美 小美

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

在五月的风中你来到了这个世上

妳张着小手扑向了妈妈

我一无所有 什么也不能给妳

只能把我的名字拆成两半分给妳

就是小美的美那个字

妳生来没有爸爸

对妳的出生最高兴的

只有一个我幼时的朋友

再没有别人了

是她在夏天骤雨中

和我一起哄着妳

她会嫁到什么地方呢

她憧憬着幸福

妳一定找到自己的爱

妳要找到真正的幸福

可爱的孩子

你在我怀里一天比一天瘦下去

没有比这更难过的了

妳终于无力再哭

因我身体不好 没有奶水的缘故

加上连奶粉和可替换的衣服也没有

终于妳无力再哭

朋友终于找到了梦中的幸福

她被小山坡上香格里拉的人给看上

「我们身边终于有幸叩娜恕

我因为她高兴地说

「连我的份也要过得幸福喔」

但我在偶然间听到

陋巷里喝醉的服务生说

「算不上什么金凤凰」

「人家在本国还有太太呢」

我要告诉她 我要告诉她

她不会幸福的

当我要跑出去的时候

妳却突然哭了

...给等车来接的朋友

下了安眠药

妳一定不知道吧

我一直伤心哭泣

在渐渐远去的车里

望着远去的灯光

我不停的挥手

心里在呼喊妳一定要活下去

我将日夜活在远处的地狱

...为了把宝物带给妳

妳一定要找到自己的爱

妳要找到真正的幸福

我活下去的孩子

小小的小美 小小的小美...

妳一定要活着 妳一定要活着

小小的小美 小小的小美...

妳一定要活着 妳一定要活着

 

小小的小美 小小的小美...|谁的声音? 谁的声音?

喊我好久以前被叫的名字

那是谁在喊呢

小小的小美 小小的小美...|谁的声音? 谁的声音?

喊我好久以前被叫的名字

那是谁在喊呢

 

 

23.诞生

就算孤单一人我也活得下去

但如果有个人作伴的话

人生将会大大不同

越是表现得强硬的人

越容易因为些微的寂寞而挫折

掐指算算流过的季节

掐指算算遇过的一切生命

不管曾心怀恐惧或怨怼憎恨

总有一天会渐渐了解什么才是爱

就如同哭泣着出生的婴儿一样

为了重新出发而放声哭泣

Remember 出生那时谁都听过的话

竖起耳朵回想一下

最初听见的欢迎词 Welcome

Remember 你来到了人世

Remember 相遇的缘份

Remember 一起生活的种种

以及曾拥有的一切回忆

 

就算孤单一人我也活得下去

但如果有个人作伴的话

人生将会大大不同

越是表现得强硬的人

越容易因为些微的寂寞而挫折

连回顾的机会都没有 岁月流逝

心灵的归依处个个成为过往云烟

每当失去某个依靠者的时候

我就更加希望能够成为别人的守护者

掐指算算流过的季节

掐指算算离别的生命

我一边祈兑贿呁锵е

其实早已明了什么叫做「爱」了

每个人心里都至少有句难以忘怀的话吧

就算是「再见」这两个字

也有充满着爱意的时候

Remember 出生那时谁都听过的话

竖起耳朵回想一下

最初听见的欢迎词 Welcome

Remember 如果你真的想不起来

我随时都很乐意的对你说

有你的这个世界真好 Welcome

Remember 你来到了人世

Remember 相遇的缘份

Remember 我们一起生活的种种

以及曾拥有的一切回忆

Remember 如果你真的想不起来

我随时都很乐意的对你说

有你的这个世界真好 Welcome

Remember 你来到了人世

Remember 相遇的缘份

Remember 我们一起生活的种种

以及曾拥有的一切回忆

 

小美...

小美...

 

 

24.妳一定要活着

小羊 小羊

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

小羊 小羊

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

小美 小美

把门儿开开 把门儿开开

不开不开 你是狐狸

妈妈还没回来

在五月的风中你来到了这个世上

妳张着小手扑向了妈妈

我一无所有 什么也不能给妳

只能把我的名字拆成两半分给妳

就是小美的美那个字

妳生来没有爸爸

对妳的出生最高兴的

只有一个我幼时的朋友

再没有别人了

是她在夏天骤雨中

和我一起哄着妳

她会嫁到什么地方呢

她憧憬着幸福

妳一定找到自己的爱

妳要找到真正的幸福

可爱的孩子

你在我怀里一天比一天瘦下去

没有比这更难过的了

妳终于无力再哭

因我身体不好 没有奶水的缘故

加上连奶粉和可替换的衣服也没有

终于妳无力再哭

朋友终于找到了梦中的幸福

她被小山坡上香格里拉的人看上

「我们身边终于有幸叩娜恕

我因为她高兴地说

「连我的份也要过得幸福喔」

但我在偶然间听到

陋巷里喝醉的服务生说

「算不上什么金凤凰」

「人家在本国还有太太呢」

我要告诉她 我要告诉她

她不会幸福的

当我要跑出去的时候

妳却突然哭了

...给等车来接的朋友

吃了安眠药

妳一定不知道吧

我一直伤心哭泣

在渐渐远去的车里

望着远去的灯光

我不停的挥手

心里在呼喊妳一定要活下去

我将日夜活在远处的地狱

...为了把宝物带给妳

妳一定要找到自己的爱

妳要找到真正的幸福

妳要活下去

妳一定要找到自己的爱

妳要找到真正的幸福

妳要活下去

 

 

翻译：

4.6.11.21.25.27「原译」为WEN，26.28.原译为台版翻译，其他原译为竑广；全曲再经建元与竑广修改而成。

 

 

附

在James Hilton著、1933年出版的小说「消失的地平线」（Lost Horizon）里，有个名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜会vol.6，即以香格里拉为副标题，投入两亿日币的预算制作。故事背景所在的香港，这出戏上演的时候，还在英国的统治之下。顺便说，James Hilton刚好是英国人。另外，美国知名导演Frank Russell Capra（法兰克·罗素·卡普拉 1897–1991）把这部小说搬上大银幕过。(Lost Horizon 1937年)。2010年发行的AVG 冒险游戏《消失的地平线》，也有着这本小说的背景叙事。

 

小说《消失的地平线》作者 James Hilton

 

电影《消失的地平线》 导演 Frank Capra

电影《消失的地平线》 海报

 

甚至还有根据小说《消失的地平线》改编的游戏